Deutsch English Francais Italiano Portugues Russian Arabic Japanese Korean Simplified Chinese

Fernando Tapia


Poemas y Palabras.

Deje un Comentario
Vea Abajo

Palabras.

Al comenzar esta sección, quisiera hacerlo con el poema que ha tenido un inpacto muy grande en mi vida, en mi caminar, no se de su nombre pero el autor parece haber sido un monje Francés, quizás alguien que pase por esta pagina podrá ayudarme, también quiero decirles que la traducción la hice yo, de manera que no podré asegurarme que esa 100% correcta, sus palabras dicen así:

Espero pasar por este mundo, solamente esta vez,

Cualquier bien que  pueda yo hacer,

o cualquier compación que pueda yo entregar.

a cualquier criatura humana,

déjame hacerlo ahora,

no dejes que lo olvide o lo abandone,

pues por este camino mis pasos,

no han de volver a pasar.

 

Autor :Stephen Grellet

Al enprender este caminar quisiera pedirles a quienes me conocieron o encontraron en este sendero de la vida, Tu ayuda, en construir esta obra de encuentro, tus contribuciónes, ideas, mensajes siempre seran bienvenidas, especialmente sugerencias y rectificacion ortografica.

Gracias. 

 


  

Para comentar haga un click aquí.

Querid@s Amig@s

No sé si es producto de los años, o es la gran oportunidad de escuchar tantas penas de otros y mías, a lo largo de la vida. No sé si es por los relato que escucho a diario de quienes expresan sus tristezas, sus problemas y las consecuencias de sus actos y la confianza en que los escuche. Pero me he vuelto más sensible, a ponerme en el lugar de quienes sufren, a las enseñanzas de la vida, a la contemplación de las vueltas de la vida.

Hoy en vísperas de mi cumpleaños, quiero dar ¡Gracias! Gracias por lo vivido, gracias por tener vida, gracias por tener una linda familia, gracias por el cariño que a diario recibo y en especial ¡Gracias a mis amigos ! que llegaron sin pedirlo, que creo Dios los puso en mi camino para darme fortaleza en los momentos difíciles.

Les envío estos versos que no son míos pero que expresan mi sentimiento hacia ustedes.

 SE NECESITA UN AMIGO

 

"No es necesario que sea hombre, basta que sea humano, basta que tenga sentimientos, basta que tenga corazón.

Se necesita que sepa hablar y callar, sobre todo que sepa escuchar.

Tiene que gustar de la poesía, de la madrugada, de los pájaros, del Sol, de la Luna, del canto, de los vientos y de las canciones de la brisa.

Debe tener amor, un gran amor por alguien, o sentir entonces, la falta de no tener ese amor.

Debe amar al prójimo y respetar el dolor que los peregrinos llevan consigo.

Debe guardar el secreto sin sacrificio.

No es necesario que sea de primera mano, ni es imprescindible que sea de segunda puede haber sido engañado, pues todos los amigos son engañados.

No es necesario que sea puro, ni que sea totalmente impuro, pero no debe ser vulgar.

Debe tener un ideal y miedo de perderlo y en caso de no ser así, debe sentir el gran vacío que esto deja.

Tiene que tener resonancias humanas, su principal objetivo debe ser el de amigo.

Debe sentir pena por las personas tristes y comprender el inmenso vacío de los solitarios.

Debe gustar de los niños y sentir lástima por los que no pudieron nacer.

Se busca un amigo para gustar de los mismos gustos, que se conmueva cuando es tratado de amigo.

Que sepa conversar de cosas simples, de lloviznas y de grandes lluvias, y de los recuerdos de la infancia.

Se precisa un amigo para no enloquecer, para contar lo que se vio de bello y de triste durante el día, de los anhelos y de las realizaciones, de los sueños y de la realidad.

Debe gustar de las calles desiertas, de los charcos de agua y los caminos mojados, del borde de la calle, del bosque después de la lluvia, de acostarse en el pasto.

Se precisa un amigo que diga que vale la pena vivir, no porque la vida es bella, sino porque se tiene un amigo.

Se necesita un amigo para dejar de llorar.

Para no vivir de cara al pasado, en busca de memorias perdidas.

Que nos palmee los hombros, sonriendo o llorando, pero que nos llame amigo, para tener la conciencia de que aún se vive".

Vinicius de Moraes

 Con cariño; María Angélica Jara S.
Mayo 2010.

--------------------------------------------------------

La amistad es lo indefinido como sentimiento, lo definido como penamiento, una cosa que parece crear patitas y manitos, que crecen muchas veces en diferentes direcciones, la amistad es un idioma que se habla con el corazón, afortunados son aquellos quienes logran cultivar una buena cosecha de amistad, Platón dijo sobre este tema: "No dejes crecer la hierba en el camino de la amistad".
La amistad crece con la confianza, que produce un acercamiento en cordialidad, nos permite la intimidad, y crea confidencia, que nos trae y nos Da Animo, nos da Empatía que es el sentimiento de ponerse en el lugar del sufrimiento que está padeciendo el otro amigo,
de percibir en un contexto común lo que un individuo diferente puede sentir. Nos trae la simpatía mutua; el sentimiento de respaldo, trascendiendo en  similares emociones al prójimo, como la alegría, el sufrimiento; por otra parte nos lleva a la fidelidad un hermoso sentimiento que se define como lealtad.

Shakespeare describe el  sentimiento de amistad como el sentimiento de Caridad y nos dice en su poema: “Es como la Lluvia que cae suavemente sobre las praderas, beneficia a quien Da y beneficia a quien recibe”
La amistad nos permite compartir nuestras vidas en agrados y en apoyo en confianza y sinceridad en el cariño que expresamos y en el calor de ser recíproco en los buenos tiempos y en los malos momentos.
La amistad es amor y es en nuestra capacidad que confrontamos el mundo hoy, en lo que fuimos y en lo inesperado que será nuestro futuro desconocido, muchas veces no podemos demostrar nuestros sentimientos y es la amistad que nos permite encontrar en otros como espejo de nuestros mismo el camino en lo desconocido.

Para mí es muy difícil hablar de amistad sin estar arraigado a los recuerdos de juventud,  por esto al expresarme de esto, quiero hacerlo reflejando en quienes fueron y en especial en una persona que lo representa  por esos distantes años de juventud, que se ha logrado mantener a pesar de todas las etapas transcurridas desde entonces,  es difícil de hablar de amistad sin recordar el apoyo que recibí, las buenas palabras, intenciones y sobre todo el respeto por mis ideas, mis pequeñas cosas que entonces parecían gigantescas y tu sabiduría y devoción, como  llave del cariño, que permite abrir las puertas del  entendimiento, la palabra adecuada,
de transformar un sentimiento a lo positivo, a la esperanza, siempre has estado ahí, junto a todos quienes te han pedido tu amistad, quienes han encontrado ese apoyo que siempre has brindado, muchas veces en silencio, amiga, muchas veces disfrutando de lo bueno, muchas veces compartiendo la amargura, pero siempre al lado escuchando, con afecto, al referirme a la amistad, quisiera brindarte una palabra de cariño y agradecimiento tú has representado silenciosamente lo que muchos de nosotros necesitamos  956 palabras para expresarlo, Hoy al ser tu día de
Cumpleaños quiero agradecerte el Don de llamarme tu amigo y también más aun compartir este Saludo con tu pequeño que tiene la dicha de celebrarlo junto en una fecha muy cercana, para Uds. en unidad con tu esposo y seres queridos, muchas Felicidades en tu día especial. Todos a Saludar a Odette con una palabra de afecto en la boca y un vaso de tinto en la mano,
Con mucho Cariño el chico tapia

PD. Para que veas que aprendo tus consejos, aquí te envío aquel poema aquel que tú me enviaste a mi Isla Austral.

“Aprendiendo”

                                                          de  Jorge Luis Borges

Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia

entre sostener una mano y encadenar un alma,

y uno aprende que el amor no significa acostarse

y una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...

 

Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas,

 y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos,

y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy,

porque el terreno de mañana es demasiado inseguro para planes...

y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.

 

Y después de un tiempo uno aprende que,

 si es demasiado, hasta el calor del sol quema.

 

Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma,

en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.

 

Y uno aprende que realmente puede aguantar,

que uno realmente es fuerte,

que uno realmente vale,

 y uno aprende y aprende...

 y con cada día uno aprende.

 

Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de amarte con tus defectos,

sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas.

 

Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento de ira

pueden seguir lastimando a quien heriste, durante toda la vida.

Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace,

 pero perdonar es sólo de almas grandes.

 

Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida

 con cada persona es irrepetible.

 

Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o desprecia a un ser humano,

tarde o temprano sufrirá las mismas humillaciones

o desprecios multiplicados al cuadrado.

 

Con el tiempo aprendes a construir todos tus caminos en el hoy,

porque el terreno del mañana es demasiado incierto para hacer planes.

 

Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro,

 sino el momento que estabas viviendo justo en ese instante.

 

Con el tiempo verás que aunque seas feliz con los que están a tu lado,

añorarás terriblemente a los que ayer estaban contigo y ahora se han marchado.

 

Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón,

 decir que amas, decir que extrañas,

decir que necesitas, decir que quieres ser amigo,

 ante una tumba, ya no tiene ningún sentido.

Desafortunadamente,

solo con el tiempo...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - -  

No importa lo grande que eres,

 siempre Habrá alguien mas alto que tu,

Mas buen mozo que tu, mas inteligente que tu,

Por esta razón, porque no unimos

 nuestras fuerzas para construir algo juntos,

Sin necesidad de competir entre unos y otros.

  El chico tapia 22.03.2008

_________________________________________-

11 de Mayo. 

Como describir a una madre en las palabras de pasión de “Rubén Darios”
O en las palabras de Pablo Neruda en "Mamadre"
  Oh, quizás,  describirla, con la palabra sinónima:   Sacrificio.
En la escultura de una madre.


 

 Hoy les quisiera relatarles sobre una Historia de un novicio y su maestro en las montañas del Tibet:

El novicio despierta llorando, su maestro lo mira y le pregunta:

¿Has tenido un sueño?

El novicio le responde, Si maestro

El maestro le pregunta, ¿fue un sueño muy malo?

El novicio le responde, No Maestro.

El maestro le pregunta, ¿Te ha dado terror?

El novicio le responde, No Maestro.

El maestro le pregunta, ¿Por qué tús llantos entonces?

El novicio le responde; Porque fue un sueño tan Hermoso, que yo sé, que nunca podrá ser realidad.

 

  Una mañana de Domingo.  

Escuche en una oportunidad una historia como esta:

Un Domingo atrás desperté en la mañana y encendí la radio, escuchaba un locutor, quien hablaba con un individuo acerca de los ajetreos de la vida y del tener que trabajar sin descanso para soportar la familia, el locutor continuo diciendo “Yo disfruto de despertar el Domingo y descansar en casa, escuchar música y disfrutar de ese tiempo solo para mi, con mi mundo, dejando de lado atrás solo por algunas horas todo lo que fue las agitaciones y sacudidas de la semana, es quizás el único momento que vivo para mi, un tiempo atrás comencé a pensar cuantos Domingos he disfrutado en mi vida y cuantos tengo para disfrutar en mi futuro , considerando que la vida equilibrada para un hombre es alrededor de los 75 años, sabiendo que hay 52 Domingos en el años multiplique 52 domingos por 75 años y con asombro descubrí que solo tenemos 3900 Domingos en el periodo de 75 años , calculando los años descubrí que tendré 1000 Domingos para disfrutar hasta esta edad, pensé que era bueno tenerlo presente desde ahora en adelante, Salí al negocio y compre 1000 bolitas de vidrios , no fue fácil de encontrarlas, tuve que recorrer varios negocio para completar mi compra.

 Cada mañana de domingo tiro una de ella por un Domingo más que se fue.

Desde ese entones he disfrutado mas aun mis mañanas de Domingo y fue la semana pasada que tire la ultima bolita de vidrio, ya todas se fueron y me doy cuenta que desde entonces he podido contar cuantos Domingo disfrute concientemente, hoy  me doy cuenta que debo regocijarme cada día, he aprendido que no puede haber nada mas importante que hoy día, las discusiones , las peleas, controversias, las ofensas ya no tienen la importancia como lo fueron ayer, hoy no era parte de mi sistema de contar mis Domingo, este es un regalo”.

En ese momento me levante de mi cama, apagué la radio y escuche el ruido de los pajaritos, abrí la ventana y sentí el calor del sol en mi cara, mire a mi compañera, y le dije vamos a tomar desayuno afuera, que yo pago.

Yo tengo 852 bolitas de vidrios en mi frasco.

 

18 de septiembre.

 Entre medio de las montañas

En la lejanía de mis pensamientos,

junto al cielo y la esperanza

hay una bandera

y una cruz del redentor.

 

les envió un saludo

a quienes celebren,

a quienes lloren,

a quienes observen los horizontes

llenos de recuerdos,

a quienes sueñen con la patria.

Fernando.el chicoTapia

 ____________________________________________________________________

  En memoria de Juanita y Miguel Curanipe.

“Las historias siempre encuentran la forma de ser contadas”

Esta significativa historia fue publicada en Australia en el noticiario “Extra informativo”
Yo quisiera darles nuestros agradecimientos a este periódico por traernos estas noticias tan humana de un acontecimiento verdadero de tanto pesar y sufrimiento para tantos compatriota de esta gran nación Latino Americana.

 

 

El Domingo 21 de febrero de este año estábamos con mi familia en Curanipe, nos alojamos en el Hotel Piedra Negra; el día estaba luminoso y antes de ir a almorzar, decidimos pasear un rato por el pueblo. Descubrimos un puesto de jugos naturales atendido por unos jóvenes Colombianos, un lugar muy atractivo, la fruta fresca se exhibía en cantidades abundantes: Mangos, piñas, plátanos, fresones y otros; aromas y colores exuberantes.
Nos aprovisionamos de sendos vasos de jugos y nos dirigimos a la plazoleta ubicada a un costado de la Municipalidad. Nos sentamos en unos escaños y nos dispusimos a disfrutar del paisaje, el aire y los exquisitos jugos; desde allí podíamos divisar el mar cuyas suaves olas acariciaban la costa.
Luego nos fuimos al sector de la playa y entramos a una Hostería a almorzar. El lugar estaba repleto pero logramos instalarnos en una mesa e iniciamos nuestros pedidos. Esperamos largo rato, los mozos y la cocina no daban abasto.
De pronto , y como para acortar y amenizar la espera, apareció un dúo musical, una pareja, el hombre tocaba la acordeón y la mujer una guitarra; saludaron y comenzaron z cantar: “Han brotado otra vez los rosales, junto al muro del viejo jardín, donde tu alma sello un juramento, amor de un momento que hoy llora por fin”
La emoción comenzó a subirse a la garganta, era una vieja canción que mi madre solía cantar; todavía no salía de mi asombro cuando en medio de los aplauso se arrancaron con una tonada: “Mande a tejer una manta mi vida de tres
colores, de verde, rojo, y de negro, la manta de mis amores”

Era la canción favorita de mi padre y entonces la emoción desbordo
en lagrimas; aplaudí agradecida y fui generosa en la propina, la mujer, la mujer respondiendo a mi entusiasmo, me entrego una tarjeta que decía: Juanita y Miguel. Acordeón y guitarra. Música Chilena y Mejicana. Y el número de dos celulares.
Salimos del lugar descontentos con la atención del restaurante, pero gratificado por la música; yo, cavilando y reflexionando acerca del momento tan intimo y personal que había vivido. A mitad de semana regresamos a Santiago pasando por Pelohue, Chanco, Cauquenes, Parral, San Javier, Talca.
El Sábado 27 a las 3:34 de la madrugada se produjo el terremoto grado 8,8 en la escala de Richter, cuyo epicentro fue precisamente en la zona donde habíamos andado. Pronto las imágenes de la televisión comenzaron a mostrarnos brutalmente la devastación de los bellos lugares donde habíamos estado de vacaciones; y en medio de la avalancha de informaciones, la desoladora noticia de Juanita y Miguel: habían perecido en Curanipe, víctimas del Tsunami.
Perplejos u conmovidos, quisimos averiguar, saber de ellos los celulares anotados en la tarjeta estaban mudos pero por otra vía. logramos saber que sus restos habían sido trasladados a Santiago y sepultados en el cementerio de de Malloco,  localidad vecina a Padre Hurtado donde ellos vivían.
Una inexplicable y poderosa fuerza nos llevo a la tumba en el patio 5 calle Juan número 28, y nos relato algunos detalles: allí se encuentra Juanita, dos de sus nietos, de 8 y 14 años y un hermano cuyo cuerpo recién había llegado el día anterior; en un nicho cercano otro miembro de la familia y un niño.
Miguel su marido, continuaba desaparecido. Eran una familia compuesta por 13 personas de las cuales solo se salvo una niña de 13 años que se aferro  a la vida agarrada a un árbol. Hasta el momento se habían recuperado 6 cuerpos. El panteonero nos conto que el funeral había sido impresionante, habían participado conjuntos de música chilena y mariachis de la zona.
A una hija del matrimonio que vivía en Ecuador, le ha correspondido la penosa misión de recibir y sepultar a todos sus familiares.
Juanita y Miguel habían viajado a Chanco con su numerosa familia a participar en la cumbre ranchera “Guadalupe Del Carmen” y se había quedado el resto del verano en un Camping en Curanipe, desde ahí salían a cantar en ferias y restaurantes.
El  panteonero nos dejo solos y entonces nos invadió una profunda emoción, lloramos, rezamos e intentamos verbalizar lo que sentíamos: Muchas gracias Juanita por el grato momento que nos brindo con su voz, con sus canciones……Una fresca corona de flores se movió de su lugar mientras orábamos.
Lentamente y silenciosa abandonamos el cementerio, eran cerca de las 18:00 horas, la brisa de la tarde nos seco las lagrimas y nos refresco el alma.

Autora: Maria Teresa Gonzalez S. Taller literario Francisco Mouat.  

  En la localidad de Curanipe las pérdidas de vidas debido al maremoto son 350 según los antecedentes llegados a nuestra información, la destrucción de tantos hogares, familias y estructuras que tomaran mucho tiempo en recuperarse, las cosas materiales son perdidas que podemos soportar con arto sacrificio, pero las vidas de tantos seres queridos nunca se podrá recuperar, al entregar este relato a Uds. quisiéramos rendir un póstumo honor y pesar por la pérdidas sufridas en aquella larga franja de sufrimientos y sus participantes.

----------------------------------------------------------------

nuevacivilicacion

------------------------------------------------------------------------------

 En una tarde de verano, junto al muelle de la Bahía de Sydney,

Jamás, nunca te des por vencid@

 

 


 

Poema de Pablo Neruda. 

Muere lentamente quien no viaja,
quien no lee,

quien no oye música,

 quien no encuentra gracia en sí mismo.

Muere lentamente

quien destruye su amor própio,

quien no se deja ayudar.

Muere lentamente

quien se transforma en esclavo del hábito

repitiendo todos los días los mismos trayectos,

quien no cambia de marca,

no se atreve a cambiar el color de su  vestimenta

o bien no conversa con quien no conoce.

Muere lentamente

quien evita una pasión y su remolino de emociones,

justamente éstas que regresan el brillo a los ojos

y  restauran los corazones destrozados.

Muere lentamente

quien no gira el volante cuando está infeliz con
su trabajo, o su amor,

quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir
atrás de un sueño

quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida,

huir de los consejos sensatos...

¡ Vive hoy !

¡ Arriesga hoy !

¡ Hazlo hoy !

¡ No te dejes morir lentamente !

¡ NO TE IMPIDAS SER FELIZ !

 


  Cree en ti.

Pues todo el mundo

creerá tu verdad,

Tu mensaje

Tu amor

Tus sueños.

 Cree en ti.

 Pues tú, solo tú

Pisas en este mundo

La tierra de tu sendero.

(el chico tapia)

 

 


 

   Poema de la Madre Teresa

Caro amigo. Encontré este bello poema de la Madre Teresa de Calcuta. Si te interesa, publícalo. Aunque se entiende bastante bien, Glorita Glorita (que a veces es Glorito) podrían traducirlo. En el portugués frecuentemente la traducción no es lo que nos parece.

Sergio.

---

 El poema en el portugués es muy romántico , si esta bien ,pero agringado, no te enojes pero hay que escribirlo así para su mayor entendimiento;

Gloria.

 La Vida es una oportunidad:

¡aprovéchala !

 La Vida es una belleza:

¡ admírala!

 La Vida es un don:

¡aprécialo!

 La Vida es un sueño:

¡realízalo!

 La Vida es un desafío:

¡acéptalo!

 La Vida es un deber:

¡asúmelo!

 La Vida es un juego:

  ¡juégalo!

 La Vida es cara:

 ¡presérvala!

 La Vida es un tesoro:

 ¡consérvalo!

 La Vida es amor:

¡saboréalo!

 La Vida es un misterio:

¡profundizalo!

 La Vida es promesa:

¡cúmplela!

 La Vida es una canción:

¡cantala!

 La Vida es una lucha:

¡aventúrala!

 La Vida es una tragedia:

¡enfréntala!

 La Vida es una aventura:

¡atrévete!

 La Vida es suerte:

¡merecela!

 La Vida es preciosa:

 ¡no la destruyas!

 La Vida es vida:

¡lucha por ella!

 

 Madre Teresa de Calcuta

Querido Sergio trate de hacer lo mejor que pude en la traduccion y en el contenido del formato, ¿es asi como era antes de publicala?

  Gracias Gloria por tu intervención, ahora podemos decir que tenemos una versión mas acertada que le da merito a este hermoso poema.(el chico tapia)

 

 

 

 


Deje un Comentario

NombreEmail Address
Mensaje
Nombre: high quality backlinks    Fecha: 19-Jul-2014
Mensaje:
2RdzQB Wow, great blog post.Really thank you!

Nombre: NORMA CERVANTES    Fecha: 16-Feb-2010
Mensaje:
FELICIDADES GUUUUUUUUUUUUAOOOOOOOOOOOOOOOfelicidades no hay palabras chicos ychicas se lo racomiendo es lo mas NICER

Nombre: chico tapia    Fecha: 02-Mar-2007
Mensaje:
Gracias por tu ayuda, gloria, es muy lindo el recibir contribuciones y trabajar en un proyecto de comunicación, me hace pensar en los tiempos de la jec donde todos contribuíamos para lograr algo juntos, gracias a ti y a Sergio , me da fuerza para seguir trabajando en este proyecto.


Nombre: Gloria    Fecha: 02-Mar-2007
Mensaje:
el poema en el portugués es muy romántico , si esta bien ,pero agringado, no te enojes pero hay que escribirlo así para su mayor entendimiento; lA VIDA ES UNA OPORTUNIDAD, APROVÉCHALA ; LA VIDA ES UNA BELLEZA, ADMÍRALA..;.ES UN DON, APRÉCIALO ES UN SUEÑO, REALÍZALO..;.ES UN DESAFIO, ACEPTALO ..;ES UN DEBER, ASUMELO ...ES UN JUEGO, JUÉGALO....;ES CARA PRESERVALO...ES UN TESORO, CONSERVALO.
SON ADJETIVOS POSESIVOS, VAN DESPUES DEL ADJETIVO:
LA VIDA ES UN AMOR, SABOREALO....LA VIDA ES UN MISTERIO, ESCONDELO….LA VIDA ES UNA PROMESACUMPLELO...LA VIDA ES UNA CANCION, CANTALA…. VIDA ES UNA LUCHA, TRAVALA...LA VIDA ES UNA TRAGEDIA ENFRENTALA, LA VIDA ES UNA AVENTURA, ATREVETE...LA VIDA ES SUERTE, MERECELA..LA VIDA ES PRECIOSA NO LA DESTRUYAS...VIDA ES VIDA, LUCHA POR ELLA
ES SOLO EN ATREVETE, MERECELA, ADMIRALA, APRECIALO. ETC ETC. ESTA MUY BUENA LA TRADUCCIÓN ES NEGRO ZAPATOS, SINO ZAPATOS NEGROS JEJEJE, NO SE ENOJE MAIS FUE GOOD JOB aquí van los adjetivos, oportunidad- aprovéchala belleza = admírala un don = aprécialo sueño = realízalo desafió = acéptalo deber = asumelo juego = juégalo, es cara = presérvala tesoro = consérvalo amor = saboréalo misterio = escóndelo promesa = cúmplela; Canción = cantalaa; lucha = lúchala; tragedia = enfréntala aventura = atrévete suerte = merecela preciosa = no la destruyas la vida es vida, lucha por ella

Nombre: chico tapia    Fecha: 02-Mar-2007
Mensaje:
Tratare de hacerlo Chico, y quizas la chica gloria que es una experta en el idioma Portuguez nos puede ayudar.

Nombre: sergio    Fecha: 02-Mar-2007
Mensaje:
¡Se perdió el formato de poema! ¿Puedes arreglarlo poniendolo en arriba?

Nombre: sergio    Fecha: 02-Mar-2007
Mensaje:
Caro amigo. Encontré este bello poema de la Madre Teresa de Calcuta. Si te interesa, publícalo. Aunque se entiende bastante bien, Glorita Glorita (que a veces es Glorito) podrían traducirlo. En el portugués frecuentemente la traducción no es lo que nos parece.


A Vida é uma oportunidade: aproveita-a!
A Vida é uma beleza: admira-a!
A Vida é um dom: aprecia-o!
A Vida é um sonho: realiza-o!
A Vida é um desafio: aceita-o!
A Vida é um dever: assume-o!
A Vida é um jogo: joga-o!
A Vida é cara: preserva-a!
A Vida é um tesouro: conserva-o!
A Vida é amor: saboreia-o!
A Vida é mistério: aprofunda-o!
A Vida é promessa: cumpre-a!
A Vida é uma canção: canta-a!
A Vida é uma luta: trava-a!
A Vida é uma tragédia: enfrenta-a!
A Vida é uma aventura: ousa-a!
A Vida é sorte: merece-a!
A Vida é preciosa: não a destruas!
A Vida é vida: luta por ela!
Madre Teresa de Calcutá